Generellprobe - Generalna proba

Tamara, Miloš i Irena

Filip, Miloš, Milan, Dragan i Ivica

Dan pre koncerta održana je generalna proba, na kojoj su deca iz muzičke škole zajedno sa muzičarima iz tri bivše jugoslovenske republike svirali pesme koje su trebale da budu izvedene sutradan na koncertu. Na ovoj slici vidimo osmogodišnju Nedu koja proba za svoj nastup.


Ein Tag vor dem Konzert fand die Generellprobe statt, an der die Kinder aus der Musikschule mit den Musikern aus drei ehemaligen jugoslawischen Republiken die Lieder, die auf dem Konzert aufgefuehrt werden sollten, zusammen gespielt haben. Auf diesem Foto kann man achtjaehrige Neda sehen, die fuer ihren Auftritt probt.

Zuerst mal eine kurze Warnung: Jemand veroeffentlicht dauernd Virus-Kommentare auf dem Blog, als bitte diese Aufforderungen (meist auf englisch a la "Please see here" nicht anklicken)! Wir kommen kaum mit dem Loeschen hinterher ;)

So, der serbische Teil unseres Projektes ist jetzt schon Geschichte. Nach 4 lustigen, anstregenden, tanzenden und singenden Tagen fand gestern als Hoehepunkt das Konzert im Saal des PMF (Mathematisch-naturwissenschaftliche Fakultaet) in Kragujevac statt. Ca. 150 begeisterte Zuschauer gaben den insgesamt 19 (!) Musikern auf der Buehne Applaus.

Dabei waren Miloš Dašić, Irena Ognjanović, Miloš Milojević, Neda Obradović, Luka Obradović, Danica Krstić, Tamara Milovanović, Filip Drešević, Milan Rajković, Luka Perović von der Musikschule "Dr Miloje Milojević". Ausserdem Lejla Džambazov aus Bosnien-Herzegovina, Pere Bakev und Ivica Mitrovski aus Mazedonien, Ksenija Milenković, Tamara Repanović,
Dragan Vidojević, Miloš Petrović, Dušan Milivojević und unser aller Marko Jelesijević aus Kragujevac :). Elvis und Jasmin aus Brčko, BiH, mussten wegen ihrer Arbeit 1 Tag frueher abreisen und waren deshalb beim Konzert leider nicht mit dabei.

Wir sind trotz kleiner Pannen sehr zufrieden, wie das Projekt verlaufen ist. Das Konzert gestern abend war einfach Wahnsinn, wir waren alle super-nervoes vorher und sehr gluecklich danach. Eigentlich wurde uns erst dort so richtig bewusst, wie viel wir in 4 Tagen geschafft haben. Und vor allem: Wie aus einer abstrakten Idee in einem kleinen bosnischen Dorf im vergangenen Sommer auf einmal so eine konkrete Sache wie dieses Projekt werden kann. Wieviel Arbeit und wieviel Spass darin steckt.

All das haetten wir ohne die Hilfe von guten Freunden und Bekannten niemals geschafft. Wir moechten dabei vor allem Aleksandar Radovanović "Bonbona" fuer das Design der Plakate und Flyer, Vojin Vasović fuer den Film (der in den naechsten Wochen fertig wird), Živojin Miljković Paško fuer die Leitung des Workshops am Samstag, Zoran Isajlović Isa fuer die Hilfe mit den Noten und Repertoire danken. Und nicht zuletzt bei Aleksandra Jordanovska aus Skopje fuer deutsch-serbisch-mazedonische Uebersetzung, Krisen-Management vor Ort, Charme, Witz und Unterstuetzung jeder Art :) und Sandarella Topalovski aus Belgrad fuer Freundschaft und Mentoring!

Jetzt geht es erstmal wieder fuer Jelena nach Jagodina, fuer Marko in die Bibliothek und fuer Anne nach Jena. Dort wird dann auch die Radioreportage, fuer die Anne in den letzten Tagen Material gesammelt hat, im Radio OKJ geschnitten. Wir haben jetzt auch die endgueltige Zusage, dass diese auf der Deutschen Welle (dem groessten Auslandsrundfunk Deutschlands) gesendet wird !! Im Institut fuer Suedosteuropastudien wird es im Mai einen Themenabend zu Serbien geben, auf dem auch dieses Projekt vorgestellt wird. Also es gibt noch einiges zu tun, alles weitere erfahrt ihr demnaechst auf dieser Seite.

Erstmal viele Gruesse aus Kragujevac,

eure Marko, Jelena und Anne

Kao prvo, jedno kratko upozorenje: Neko stalno na blogu objavljuje komentare sa virusima, u kome se kaže da otvorite to polje (uglavnom, nemojte da kliknete na polje u kojem na engleskom piše "Please see here")! Imamo problema da ovo obrišemo ;)

Dakle, srpski deo našeg projekta je sada već istorija. Nakon 4 zabavna, naporna dana uz igru i pesmu, kao vrhunac održan je koncert juče u sali PMF-a (Prirodno-matematičkog fakulteta) u Kragujevcu. Oko 150 oduševljenih gledalaca aplauzom su pozdravili ukupno 19 muzičara na bini.

Na koncertu su nastupili učenici muzičke škole "Dr. Miloje Milojević" Miloš Dašić, Irena Ognjanović, Miloš Milojević, Neda Obradović, Luka Obradović, Danica Krstić, Tamara Milovanović, Filip Drešević, Milan Rajković, Luka Perović. Pored njih tu su bili i Lejla Džambazov iz Bosne i Hercegovine, Pere Bakev i Ivica Mitrovski iz Makedonije, Ksenija Milenković, Tamara Repanović, Dragan Vidojević, Miloš Petrović, Dušan Milivojević kao i naš Marko Jelesijević iz Kragujevca :). Elvis i Jasmin iz Brčkog (BiH) morali su zbog obaveza na poslu da otputuju dan ranije, tako da zbog toga na žalost nisu učestvovali na koncertu.

Uprkos manjim problemima koje smo imali, veoma smo zadovoljni, kako je projekat protekao. Jučerašnji koncert je prosto bio neverovatan, pravi spektakl. Bili smo veoma nervozni pre, a vrlo srećni posle koncerta. Zapravo, tek smo tada postali svesni, koliko smo puno uradili za ova 4 dana, a pre svega, kako od jedne apstraktne ideje u malom bosanskom selu prošlog leta, može da da proizađe jedna tako konkretna stvar kao ovaj projekat. Koliko se samo rada, truda i zadovoljstva tu nalazi.

Sve ovo nam nikada ne bi uspelo bez pomoći dobrih prijatelja i poznanika. Zbog toga želimo da se zahvalimo, pre svega Aleksandru "Bonboni" Radovanoviću za dizajn plakata i flajera, Vojinu Vasoviću za film (koji će biti gotov za par nedelja), Živojinu Miljkoviću Pašku za održano predavanje u subotu, Zoranu Isajloviću Isi za pomoć oko nota i repertoara, ali ništa manje ni Aleksandri Jordanovskoj iz Skoplja za nemačko-srpsko-makedonski prevod, za pomoć u kriznim situacijama, za šarm, šalu i podršku svake vrste :) i Sandareli Topalovski iz Beograda za prijateljstvo i mentorstvo!

Sada svi nastavljamo dalje, Jelena se vraća u Jagodinu, Marko u biblioteku, a Anne u Jenu. Tamo će biti objavljena reportaža na radiu OKJ, za koju je Anne poslednjih dana skupljala materijal. Imamo sada i konačnu potvrdu, da će reportaža biti emitovana na Deutsche Welle-u (Dojče Vele-u, najvećem inostranom nemačkom radiu)!! Na institutu za studije jugoistočne Evrope u maju biće održano veče na temu "Srbija", gde će takođe biti predstavljen projekat. Dakle, ima još posla, a sve ostalo ćete videti uskoro na ovoj internet-stranici.

Po prvi put puno pozdrava iz Kragujevca,

vaši Marko, Jelena i Anne

Session and Ritam

Percussionsworkshop/Radionica sa udaraljkama

Tamara i Miloš

Pere, Luka, Miloš

Neda svira doboš
Neda spielt Trommel

Workshops/Radionice U radionicama sa učenicima muzičke škole bilo je veoma interesantno. Deca su uz pomoć svojih starijih kolega muzičara upoznala neke od narodnih tradicionalnih melodija iz Srbije, Makedonije i Bosne. Bilo je to interesantno iskustvo za njih. Svoje mesto u radionici imao je deo sa udaraljkama i različitim zvečkama, gde su se deca zabavila, opustila i veoma nasmejala, ali naravno, detaljnije o tome imaćete prilike da vidite u našem filmu.

In Workshops mit den Schuelern aus der Musikschule war sehr interessant. Die Kinder haben mit Hilfe von ihren aelteren Kollegen Musikern, einige traditionelle Melodien aus Serbien, Mazedonien und Bosnien gelernt. Es war eine interessante Erfahrung fuer sie. Sein Platz in den Workshops hatte auch ein Teil mit den Schlaginstrumenten, wo die Kinder sich unterhalten und gelacht haben. Aber natuerlich, mehr ueber die Workshops koennt ihr aus unserem Film erfahren.

Von links : Marko, Ksenija, Slava, Paško

Paško

Duvački instrumenti (okarina, frula, kaval)
Blaseninstrumente (Okarina, Floete)

Žičani instrumenti (buzuki, tambure, gusle)

Seiteninstrumente ( Busuki, Tambur, Gusle)

U subotu 5. aprila u okviru projekta "Ritam Balkana" održano je predavanje o starim tradicionalnim instrumentima balkanskih prostora. Vrsni poznavalac tradicije i kulture Balkana, Živojin Miljković Paško predstavio je različite zanimljive instrumente, od žičanih preko raznih udaraljki do duvačkih. Ovde možete videti neke od njih. Nakon predavanja održan je mini koncert od 10-ak minuta, na kome su kroz muziku i pesmu, posetioci mogli da čuju zvuk ovih arhaičnih instrumenata. Kraći splet pesama Srbije izveli su Ksenija, Paško, Slava i Marko.

Am Samstag, den 5. April, fand im Rahmen des Projektes "Balkan Session" ein Unterricht ueber die alten traditionellen Instrumente des Balkans statt. Ein sehr guter Kenner der Tradition und Kultur Balkans, Živojin Miljković Paško, hat die verschiedene interessante Instrumente vorgestellt, u.a. Seiten-, Percussions- und Blaseninstrumente. Hier kann man einige von denen sehen. Nach dem Unterricht wurde ein kurzer Konzert von etwa 10 Minuten aufgefuehrt, auf dem die Zuschauer den Sound dieser archaischen Instrumente hoeren konnten. Die kleine Mischung von Liedern Serbiens haben Ksenija, Paško, Slava und Marko vorgestellt.

Miloš

Jasmin

Lejla

Pere

Ivica

Elvis

Marko i Ksenija

Dragan
U petak je počela realizacija našeg projekta "Ritam Balkana-Balkan Session".Učesnici nam dolaze iz Bosne i Hercegovine (Lejla,Jasmin i Elvis) kao i iz Makedonije (Ivica i Pere) i Srbije (Ksenija, Dragan,Miloš i Marko).Uprkos velikom trudu na kraju ipak nismo uspeli da pronađemo učesnike iz Hrvatske.Ali nema veze,i ovako će sve biti super.Sem muzičara tu je i desetoro dece iz muzičke škole u Kragujevcu,koja sa muzičarima učestvuju u radionicama,gde uče tradicionalan pristup svojim instrumentima.Od instrumenata su zastupljeni: kontrabas,gitara,harmonika,klarinet, udaraljke,uz vokalne soliste.

U petak uveče smo u SKC-u,gde se inače održavaju probe i radionice,prikazali film "Čija je ovo pesma?" Adele Peeve,koja istražuje poreklo pesme poznate na čitavom Balkanu.Svaka zemlja ima pesmu sa istom melodijom,ali sa potpuno različitim tekstovima.Ukoliko je Peeva na početku i bila mišljenja da ova pesma povezuje i zbližava zemlje sa Balkana,na kraju ipak dolazi do zaključka da ih pre razdvaja nego što ukazuje na sličnosti.Film je bio prikazan kao uvod u čitav projekat i vrlo je pozitivno prihvaćen od strane učesnika.

U subotu je od strane Živojina Miljkovića održano predavanje o raznim tradicionalnim instrumentima sa Balkana,od tambura pa sve do 10 cm dugih drvenih duvačkih instrumenata.

A onda smo sa muzičarima iz Makedonije i Bosne i Hercegovine najzad započeli sa radionicom za decu i uvežbavanjem različitih pesama.Videćemo kako će sve to izgledati i zvučati na koncertu u utorak uveče.

O projektu je već više puta izveštavano na lokalnim medijima, između ostalog na radiju, TV Kragujevac, TV In i u časopisu "Svetlost".

Am Freitag hat unser Projekt "Balkan Session - Ritam Balkana" begonnen. Unsere Teilnehmer kommen aus Bosnien-Herzegovina (Lejla, Yasmin und Elvis) sowie aus Mazedonien (Ivica und Pere) und Serbien (Dragan, Marko). Trotz unermuedlichen Anfragen und Emails konnten wir letztlich keine kroatischen Teilnehmer finden. Aber nema wese, es wird auch so toll werden. Ausserdem gibt es noch 10 Kinder aus der Musikschule Kragujevac, die an Workshops mit den Musikern teilnehmen und die traditionelle Weise des Spielens ihrer Instrumente lernen. Instrumente dabei sind: Kontrabass, Gitarre, Akkordeon/Harmonika, Klarinette, Percussions, Stimme.

Am Freitag abend zeigten wir im SKC, wo auch die Proben und Workshops stattfinden, den Film "Whose is this song?" von Adela Peeva, die dem Ursprung eines auf dem ganzen Balkan bekannten Liedes nachgeht. Jedes Land spielt die gleiche Melodie mit voellig unterschiedlichen Texten, und war Peeva vor dem Film der Meinung, dass dieses Land die Balkanlaender miteinander verbindet, kommt sie am Ende zum Schluss, dass es die Laender eher trennt als Gemeinsamkeiten schafft. Dieser Film wurde als Einstieg und Sensibilisierung der Teilnehmer auf das Thema sehr positiv aufgenommen.

Am Samstag gab es einen Workshop von Zivojin Miljkovic zur Einfuehrung in die vielen verschiedenen balkanischen Instrumente, von Mandolinen mit Adlerkoepfen hin zu 10 cm langen Holztrompeten gab es fast alles...

Anschliessend begannen wir und die MusikerInnen aus Mazedonien und Bosnien-Herzegovina mit den Workshops fuer die Kinder und sie begannen verschiedene Lieder zu ueben.
Mal sehen, wie das alles am Dienstag bei dem Konzert klingen wird.

In den lokalen Medien wurde ueber das Projekt schon zahlreich berichtet, u.a. in Radio Stanica, TV Kragujevac, TV In und der Zeitung Svetlost.