Session and Ritam

Percussionsworkshop/Radionica sa udaraljkama

Tamara i Miloš

Pere, Luka, Miloš

Neda svira doboš
Neda spielt Trommel

Workshops/Radionice U radionicama sa učenicima muzičke škole bilo je veoma interesantno. Deca su uz pomoć svojih starijih kolega muzičara upoznala neke od narodnih tradicionalnih melodija iz Srbije, Makedonije i Bosne. Bilo je to interesantno iskustvo za njih. Svoje mesto u radionici imao je deo sa udaraljkama i različitim zvečkama, gde su se deca zabavila, opustila i veoma nasmejala, ali naravno, detaljnije o tome imaćete prilike da vidite u našem filmu.

In Workshops mit den Schuelern aus der Musikschule war sehr interessant. Die Kinder haben mit Hilfe von ihren aelteren Kollegen Musikern, einige traditionelle Melodien aus Serbien, Mazedonien und Bosnien gelernt. Es war eine interessante Erfahrung fuer sie. Sein Platz in den Workshops hatte auch ein Teil mit den Schlaginstrumenten, wo die Kinder sich unterhalten und gelacht haben. Aber natuerlich, mehr ueber die Workshops koennt ihr aus unserem Film erfahren.

Von links : Marko, Ksenija, Slava, Paško

Paško

Duvački instrumenti (okarina, frula, kaval)
Blaseninstrumente (Okarina, Floete)

Žičani instrumenti (buzuki, tambure, gusle)

Seiteninstrumente ( Busuki, Tambur, Gusle)

U subotu 5. aprila u okviru projekta "Ritam Balkana" održano je predavanje o starim tradicionalnim instrumentima balkanskih prostora. Vrsni poznavalac tradicije i kulture Balkana, Živojin Miljković Paško predstavio je različite zanimljive instrumente, od žičanih preko raznih udaraljki do duvačkih. Ovde možete videti neke od njih. Nakon predavanja održan je mini koncert od 10-ak minuta, na kome su kroz muziku i pesmu, posetioci mogli da čuju zvuk ovih arhaičnih instrumenata. Kraći splet pesama Srbije izveli su Ksenija, Paško, Slava i Marko.

Am Samstag, den 5. April, fand im Rahmen des Projektes "Balkan Session" ein Unterricht ueber die alten traditionellen Instrumente des Balkans statt. Ein sehr guter Kenner der Tradition und Kultur Balkans, Živojin Miljković Paško, hat die verschiedene interessante Instrumente vorgestellt, u.a. Seiten-, Percussions- und Blaseninstrumente. Hier kann man einige von denen sehen. Nach dem Unterricht wurde ein kurzer Konzert von etwa 10 Minuten aufgefuehrt, auf dem die Zuschauer den Sound dieser archaischen Instrumente hoeren konnten. Die kleine Mischung von Liedern Serbiens haben Ksenija, Paško, Slava und Marko vorgestellt.

Miloš

Jasmin

Lejla

Pere

Ivica

Elvis

Marko i Ksenija

Dragan
U petak je počela realizacija našeg projekta "Ritam Balkana-Balkan Session".Učesnici nam dolaze iz Bosne i Hercegovine (Lejla,Jasmin i Elvis) kao i iz Makedonije (Ivica i Pere) i Srbije (Ksenija, Dragan,Miloš i Marko).Uprkos velikom trudu na kraju ipak nismo uspeli da pronađemo učesnike iz Hrvatske.Ali nema veze,i ovako će sve biti super.Sem muzičara tu je i desetoro dece iz muzičke škole u Kragujevcu,koja sa muzičarima učestvuju u radionicama,gde uče tradicionalan pristup svojim instrumentima.Od instrumenata su zastupljeni: kontrabas,gitara,harmonika,klarinet, udaraljke,uz vokalne soliste.

U petak uveče smo u SKC-u,gde se inače održavaju probe i radionice,prikazali film "Čija je ovo pesma?" Adele Peeve,koja istražuje poreklo pesme poznate na čitavom Balkanu.Svaka zemlja ima pesmu sa istom melodijom,ali sa potpuno različitim tekstovima.Ukoliko je Peeva na početku i bila mišljenja da ova pesma povezuje i zbližava zemlje sa Balkana,na kraju ipak dolazi do zaključka da ih pre razdvaja nego što ukazuje na sličnosti.Film je bio prikazan kao uvod u čitav projekat i vrlo je pozitivno prihvaćen od strane učesnika.

U subotu je od strane Živojina Miljkovića održano predavanje o raznim tradicionalnim instrumentima sa Balkana,od tambura pa sve do 10 cm dugih drvenih duvačkih instrumenata.

A onda smo sa muzičarima iz Makedonije i Bosne i Hercegovine najzad započeli sa radionicom za decu i uvežbavanjem različitih pesama.Videćemo kako će sve to izgledati i zvučati na koncertu u utorak uveče.

O projektu je već više puta izveštavano na lokalnim medijima, između ostalog na radiju, TV Kragujevac, TV In i u časopisu "Svetlost".

Am Freitag hat unser Projekt "Balkan Session - Ritam Balkana" begonnen. Unsere Teilnehmer kommen aus Bosnien-Herzegovina (Lejla, Yasmin und Elvis) sowie aus Mazedonien (Ivica und Pere) und Serbien (Dragan, Marko). Trotz unermuedlichen Anfragen und Emails konnten wir letztlich keine kroatischen Teilnehmer finden. Aber nema wese, es wird auch so toll werden. Ausserdem gibt es noch 10 Kinder aus der Musikschule Kragujevac, die an Workshops mit den Musikern teilnehmen und die traditionelle Weise des Spielens ihrer Instrumente lernen. Instrumente dabei sind: Kontrabass, Gitarre, Akkordeon/Harmonika, Klarinette, Percussions, Stimme.

Am Freitag abend zeigten wir im SKC, wo auch die Proben und Workshops stattfinden, den Film "Whose is this song?" von Adela Peeva, die dem Ursprung eines auf dem ganzen Balkan bekannten Liedes nachgeht. Jedes Land spielt die gleiche Melodie mit voellig unterschiedlichen Texten, und war Peeva vor dem Film der Meinung, dass dieses Land die Balkanlaender miteinander verbindet, kommt sie am Ende zum Schluss, dass es die Laender eher trennt als Gemeinsamkeiten schafft. Dieser Film wurde als Einstieg und Sensibilisierung der Teilnehmer auf das Thema sehr positiv aufgenommen.

Am Samstag gab es einen Workshop von Zivojin Miljkovic zur Einfuehrung in die vielen verschiedenen balkanischen Instrumente, von Mandolinen mit Adlerkoepfen hin zu 10 cm langen Holztrompeten gab es fast alles...

Anschliessend begannen wir und die MusikerInnen aus Mazedonien und Bosnien-Herzegovina mit den Workshops fuer die Kinder und sie begannen verschiedene Lieder zu ueben.
Mal sehen, wie das alles am Dienstag bei dem Konzert klingen wird.

In den lokalen Medien wurde ueber das Projekt schon zahlreich berichtet, u.a. in Radio Stanica, TV Kragujevac, TV In und der Zeitung Svetlost.